Examens - Le Monde

Absenteeism Absentéisme

Abusive lay-off Licenciement abusif

Actionable .jur. Susceptible de voies de recours

Agitation Agitation

Agitator Agitateur(-trice)

Agreed salary Salaire forfaitaire

All-out strike Grève générale, grève totale

Alms L'aumône
- All that people knows nothing but ask for alms Tous ces gens ne savent rien faire d'autre que demander l'aumône

Analyse stratégique Le Centre d’analyse stratégique créé par décret du du 6 mars 2006, succède au Commissariat général du Plan et pour mission d’éclairer le Gouvernement dans la définition et la mise en œuvre de ses orientations stratégiques en matière économique, sociale, environnementale ou culturelle.

Annual leave Congé annuel

Anti-authoritative Anti-autoritaire

Anti-red tape Anti-administratif

AREPS Association de Recherche et d'Étude des Politiques Sociales

ASMP Académie des Sciences Morales et Politiques

ASPS Association Suisse de Politique Sociale (Id. SASP)

Attempt .v. Attenter .subs. Atteinte

- An attemp to the dignity of workers Une atteinte à la dignité des travailleurs

Austerity policy Politique d'austérité, politique d'économies

Autistic thinking Pensée autistique

Back Soutien
- Your back was too slack and too loose to force my opinions upon them Votre soutien fut trop mou et trop lâche pour leur imposer mes opinions

Backwardly minded Esprit rétrograde

Bargaining Négociation

Basic pay, basic salary Salaire de base

Basic social rights Droits sociaux fondamentaux

Background Arrière-plan, second plan

Be on strike (To...) Être en grève

Believer in the strong hand Partisan de la manière forte

Bipartite dialogue Dialogue bipartite

BIT Bureau International du Travail (Organe permanent de l'OIT)

Black market Marché noir

Blackleg Jaune (un jaune : un briseur de grève)

Blue collar Travailleur manuel

Bow Révérence
- To make one's bow Se retirer cérémonieusement, tirer sa révérence

Bribe .v. Corrompre .subs. Pot-de-vin

Bribery Corruption

Business hours Heures de travail

Call to strike Appeler à la grève

Capital Capital
- « Das Kapital ist verstorbne Arbeit, die sich nur vampyrmäßig belebt durch Einsaugung lebendiger Arbeit und um so mehr lebt, je mehr sie davon einsaugt. »
- « Capital is dead labor, which, like a vampire, comes to life only by sucking living labor, and lives the more, the more labor it absorb. »
- « Le capital est du travail défunt, qui, tel un vampire, ne vient à la vie qu'en suçant du travail vivant, et qui vit d'autant plus qu'il en absorbe encore plus. »
Karl Heinrich Marx, économiste, philosophe et théoricien allemand, il créa, avec son ami Friedrich Engels la Ligue des communistes en 1847 et rédigèrent le "Manifeste du parti communiste", né le 5 mai 1818 à Trèves en Rhénanie, décédé le le 14 mars 1883 à Londres, Angleterre, le Capital (1867).

Capitalism Capitalisme

Capitalist Capitaliste

Carrier Transporteur

Cash earnings Salaire en espèces

Castes society Société de castes

Casual worker Travailleur temporaire

CEPES Centre d'Études sur les Politiques Économiques et Sociales

CES Conseil Économique et Social (FR)

CHT Centre d'Histoire du Travail (FR, Université de Nantes)

Civil servant Fonctionnaire

Civil service Fonction publique
- The civil service L'administration

Civilization of leisures (The...) La civilisation des loisirs

Claim .v. Revendiquer .subs. Revendication
- They did put our claims into the background Ils relèguérent nos revendications au second plan

Claiming Revendication

Clashing Affrontement, conflit

Class struggle Lutte des classes - See War...
- « Toute classe qui aspire à la domination doit conquérir d'abord le pouvoir politique pour représenter à son tour son intérêt propre comme étant l'intérêt général. »
Karl Heinrich Marx, économiste, philosophe et théoricien allemand, il créa, avec son ami Friedrich Engels la Ligue des communistes en 1847 et rédigèrent le " Manifeste du parti communiste ", né le 5 mai 1818 à Trèves en Rhénanie, décédé le le 14 mars 1883 à Londres, Angleterre, l'Idéologie allemande.

Codes of conduct Codes de conduite

CODHOS Collectif des centres de Documentation en Histoire Ouvrière et Sociale

Cognizance Connaissance
- To take cognizance of ... Prendre connaissance de ...
- To take legal cognizance Prendre acte

Collective agreements Conventions collectives

Collective bargaining Négociation collective

Collective identity Identité collective

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs

Commuter Navetteur(euse)
Définition : Personne qui effectue l’aller et le retour entre son domicile et son lieu de travail.
Note : On trouve également l’expression « travailleur pendulaire ». (Journal officiel du 26 octobre 2006, NOR : CTNX0609572K)

Conflict Conflit

Conflictual .adj. Conflictuel(-elle)

Conflicting reports Rapports contradictoires

Confront .v. Confronter

Confrontation, confrontment Confrontation

Confrontation policy Politique d'affrontement

Confute .v. Réfuter

Confutation Réfutation

Congé .v. Prendre congé

Congress Congrès

Contract of employment Contrat d'emploi

Conversion wage Salaire de reconversion

Corporate governance Gouvernement d'entreprise, gouvernance d'entreprise

Corporate social responsibility Responsabilité sociale d'entreprise

Counter-demonstration Contre-manifestation

Counter-demonstrator Contre-manifestant

Countersign Mot de ralliement

Countermand a strike Contremander une grève, décommander une grève

Crowds psychology Psychologie des foules - Voir Psychologie des foules de G. Le Bon

Cynicism Cynisme

Dangerous works Travaux dangereux

Day laborer (US) Journalier

Day off Jour de congé

De-ideologize .v. Désidéologiser

Dead hours Heures creuses

Dead letter Lettre-morte

Dead period Période d'inactivité

Deadlock Impasse

Dearth of manpower Pénurie de main d'oeuvre

Decency Décence
- " Decency is indecency’s conspiracy of silence. "
- " La décence est la conspiration du silence de l'indécence. "
George Bernard Shaw, dramaturge britannique de naissance Irlandaise, prix Nobel de littérature en 1925, né le 26 juillet 1856 à Dublin, décédé le 2 novembre 1950 à Ayot Saint Lawrence, Hertfordshire, England.

Deduction from the wages Déduction sur salaires, retenue sur salaires

Delegation Délégation

Delegitimate .v. Délégitimer

Democratic socialism Socialisme démocratique

Demonstration of workers Manifestation de travailleurs

Demonstrator Manifestant(e)

Demote .v. Rétrograder

Demotion Rétrogradation

Dereism Déréisme, pensée déréelle

Dereistic thinking Pensée déréistique

Destiny Destin
We are the masters of your destinies Nous sommes les maîtres de vos destinées

Destitute persons Personnes sans ressources

Dialogue Dialogue
- Dialogue between management and labo(u)r Dialogue social
- We will not hold a dialogue with a man beyond the pale Nous n'établirons pas de dialogue avec un homme au ban de la société

Dignity of women and men at work Dignité des femmes et des hommes au travail

Direct discrimation Discrimination directe

Dirty trick (A...) Un sale coup

Disabled people Les handicapés
- Disabled people's odd jobs... That's a shame ! Les petits boulots des handicapés... C'est une honte !

Discrimination Discrimination - See Mobbing

Discrimination against workers on the basis of their trade union activities Discrimination envers les travailleurs sur la base de leurs activités syndicales

Discussant Intervenant(e)

Discussion Discussion
- The discussion grows acrimonious La discussion s'envenime

Dismissal Licenciement

Dismissible Licenciable
- The listing of dismissible employees La liste des employé(e)s licenciables

Divide and rule Lat. Divide et impera Divise et règne else Divide ut imperes Divise pour règner - See Policy of...

Do-nothing strategy Stratégie de l'immobilisme

Downward reclassification Reclassement à un niveau inférieur

Drudge .v. Trimer .subs. Homme de peine

Early retirement Retraite anticipée

Earnings Salaires

Economie & Humanisme

Economic performance Performance économique

EHESS École des Hautes Études en Sciences Sociales

Eliminative materialism Matérialisme éliminatif

Employers Patronat

- Employers are up to mischief Le patronat prépare un mauvais coup

- Employers' strong-arms Les gros-bras du patronat

Employees temporarily unemployed Employé(e)s temporairement sans emploi

Employment policy Politique de l'emploi

Empowerment Autonomisation
Domaine : Sciences humaines.
Définition : Processus par lequel une personne ou une collectivité se libère d’un état de sujétion, acquiert la capacité d’user de la plénitude de ses droits, s’affranchit d’une dépendance d’ordre social, moral ou intellectuel. (Journal officiel du 18 décembre 2005, NOR : CTNX0508871K)

Enterprise level social dialogue Dialogue social au niveau d'entreprise

ESF Économie Sociale et Familiale

European community's employment observatory Observatoire de l'emploi de la Communauté Européenne

European social dialogue (ESD) Dialogue social européen

European social model Modèle social européen

Fag .v. Trimer .subs. Corvée

Faith Foi

- Faith helps us La foi nous aide

Fellow-traveller Sympathisant(e)

Feudalism Féodalisme

Fideism Fidéisme

Fideist Fidéiste

Fixed pay, fixed wage Salaire fixe

Fixed-term work Travail à durée déterminée

Flexibility at work Flexibilité au travail
- Quantitative external flexibility Flexibilité quantitative externe
- Qualitative external flexibility Flexibilité qualitative externe
- Quantitative internal flexibility Flexibilité quantitative interne
- Qualitative internal flexibility or functional flexibility Flexibilité qualitative interne ou flexibilité fonctionnelle

Floor speaker Intervenant(e)

Forms of exploitation Formes d'exploitation

Foul-mouthed Grande gueule

Framework agreement Accord-cadre

Freedom of association Liberté d'association

Frontier workers Travailleurs frontaliers

Full time work Travail à temps complet

Gender equality Égalité des sexes

Gender mainstreaming Paritarisme
Définition : Action en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes. (Journal officiel du 4 mars 2006, NOR : CTNX0609066K)

General strike Grève générale

Geographical inequalities Inégalités géographiques

Give the sack Licencier

Go on strike Se mettre en grève

Go-slow strike Grève au ralenti

Good practices Bonnes pratiques

Goodwill Bonne volonté

Government worker (US) Fonctionnaire

GRAID Groupe de Recherche sur les Acteurs Internationaux et leurs Discours (ULB - Université libre de Bruxelles, Institut de sociologie)

Guidelines Lignes directrices

Gull .v. Duper .subs. Duperie

Gullibility Crédulité

Gullible Crédule

Half-pay Demi-salaire

Have faith in us ! Ayez foi en nous !

Hinder .v. Retarder, stopper, être un obstacle

Hiring and firing Débauche-embauche
Domaine : Économie/Marché du travail.
Définition Pratique des entreprises qui consiste à ajuster les effectifs en licenciant et en recrutant en fonction de la conjoncture. (Journal Officiel du 12 mai 2000)

Hiring contract Contrat d'embauche

Hit and run strike Grève perlée

Holidays Vacances

Horizons stratégiques La revue trimestrielle du centre d'analyse stratégique.

Humble folks (The...) Les petites gens, les humbles

Human capital Capital humain

Humanisation of work Humanisation du travail

IALHI International Association of Labour History Institutions

IISG International Institute of Social History

Illegal arrets of trade unionists Arrestations illégales de syndicalistes

Illegal work stoppage Arrêt illégal du travail

Illogical behavior Comportement illogique

Illwill Mauvaise volonté

Impatronize .v. Impatroniser

Income policy Politique des revenus

Indexed wages Salaires indexés

Indirect discrimination Discrimination indirecte

Individualism Individualisme

Industrial disputes Conflits du travail, conflits ouvriers

Industrial injuries Accidents du travail

Industrial strife Conflits sociaux

Industrial unrest Agitation ouvrière

Inplacement Replacement interne
Définition : Le fait de donner à un salarié un nouveau poste dans l'entreprise à laquelle il appartient. (Journal officiel, arrêté du 7 juillet 1994)

Insider Travailleur en place, travailleur installé
Définition : Salarié appartenant à un groupe qui détient par lui-même un pouvoir de nature à lui assurer un niveau de salaire élevé, un risque de chômage restreint, de bonnes conditions de travail, et dont la présence est de nature à faire obstacle à l'embauche des travailleurs en marge.
Note :
1 - En anglais, le terme « insider » signifie également « initié », en langage boursier.
2 - L'antonyme est « travailleur en marge ». (Journal officiel, arrêté du 7 juillet 1994)

Interim employment Emploi intérimaire

Interprofessional advisory committees Comités consultatifs interprofessionnels

Interprofessional social dialogue Dialogue social interprofessionnel

IOE International Organization of Employers (Switzerland, Geneva)

Irrationality of behavior Irrationnalité de comportement

IST Institut Supérieur du Travail

Job Emploi, travail
- « Le travail, c'est parfois comme de pêcher dans une eau où il n'y aurait jamais eu de poisson. »
Jules Renard, (Pierre-Jules Renard), écrivain français né le 22 février 1864 à Châlons-du-Maine (Mayenne), décédé le 22 mai 1910 à Paris.

Job creation Création d'emploi

Job losses Pertes d'emplois

Jobless Sans emploi

Jobless worker Travailleur privé d'emploi

Joblessness Chômage

Joint action (JA) Action commune

Knock off work Cesser le travail

Know-how Savoir-faire

Labo(u)r Travail
- « Life is not the labour : working ceaselessly makes crazy. »
- « La vie n'est pas le travail : travailler sans cesse rend fou. »
Charles De Gaulle, général, homme d’État français président de la République de 1958 à 1969, né le 22 novembre 1890 à Lille, décédé le 09 novembre 1970 à Colombey-les-Deux-Églises (Champagne-Ardenne, Haute-Marne), cité par André Malraux dans Les chênes qu'on abat.

Labo(u)r activism Syndicalisme

Labo(u)r activist Syndicaliste

Labo(u)r agreement Convention collective

Labo(u)r dispute Conflit du travail

Labo(u)r force Force laborale, main d'oeuvre

Labo(u)r law Droit du travail

Labo(u)r laws Code du travail

Labo(u)r management Gestion de l'emploi

Labo(u)r market Marché du travail

Labo(u)r precariousness Précarité laborale

Labo(u)r unrest Agitation sociale

Laws Loi
- Our job is impose the laws which set up the pauperization of the hard-working masses and lead to social regression Notre travail est d'imposer les lois qui établiront la paupérisation des masses laborieuses et conduiront à la régression sociale

Lay-off .v. Congédier

Legal activism Activisme judiciaire

Legal holiday Jour férié
- « Sous l'ancien régime (*), les lois de l'Église garantissaient au travailleur 90 jours de repos (52 dimanches et 38 jours fériés) pendant lesquels il était strictement défendu de travailler. C'était le grand crime du catholicisme, la cause principale de l'irréligion de la bourgeoisie industrielle et commerçante. Sous la Révolution, dès qu'elle fut maîtresse, elle abolit les jours fériés ; et remplaça la semaine de sept jours par celle de dix ; afin que le peuple n'eût plus qu'un jour de repos sur dix. Elle affranchit les ouvriers du joug de l'Église pour mieux les soumettre au joug du travail. La haine contre les jours fériés n'apparaît que lorsque la moderne bourgeoisie industrielle et commerçante prend corps, entre les XVe et XVIe siècles. Henri IV demanda leur réduction au pape ; il refusa parce que « une des hérésies qui courent le jourd'hui, est touchant les fêtes » (Lettres du cardinal d'Ossat). Mais, en 1666, Péréfixe, archevêque de Paris, en supprima 17 dans son diocèse. Le protestantisme, qui était la religion chrétienne, accommodée aux nouveaux besoins industriels et commerciaux de la bourgeoisie, fut moins soucieux du repos populaire ; il détrôna au ciel les saints pour abolir sur terre leurs fêtes. La réforme religieuse et la libre pensée philosophique n'étaient que des prétextes qui permirent à la bourgeoisie jésuite et rapace d'escamoter les jours de fête du populaire. »
(*) Période s'étendant du XVIe au XVIIIe siècle, de la fin du Moyen Âge à la Révolution française.

Paul Lafargue, socialiste français né le 15 janvier 1842 à Santiago de Cuba, il se suicide le 26 novembre 1911 à Draveil, Seine-et-Oise avec sa femme, Laura Marx (1845-1911), à qui l'on doit la traduction en français du Manifeste communiste écrit par son père, Karl Marx. Ils sont enterrés au cimetière du Pére Lachaise, division 77, face au Mur des Fédérés, Le droit à la paresse (1883).

Liaisons sociales La référence de l'actualité du droit social

Life Vie
- Our lives are worth more than their profits / Nos vies valent plus que leurs profits / Nuestras vidas valen más que sus beneficios

Lightning strike Grève surprise

Livelihood Moyens de subsistance

Lock out Grève patronale

Long-term incapacity Incapacité de longue durée

Long-term manpower shortage Pénurie persistante de main-d'oeuvre

Lower classes (The...) Les basses classes

Lower-income workers Travailleurs aux revenus les plus bas

Lower middle class (The...) 1- La petite-bourgeoisie 2- Petit-bourgeois

LSCI Laboratoire de Sociologie du Changement des Institutions (CNRS)

Lumpenproletariat Sous-prolétariat ( terme allemand du courant marxiste où "Lumpen" signifie " loque, chiffon, haillon ", littéralement le prolétariat en guenilles ).
Le sous-prolétariat désigne une population constituée d'éléments non organisés pouvant appartenir aux classes laborieuses tels que sans-emploi, handicapés, sans domicile fixe, casseurs. Employé au sens fort signifie la pègre, la racaille. Terme apparenté : Population institutionnelle (statistique).

Lumpen salaried Sous-salarié(e)s

Lumpen salary Sous-salaire

Make an example Faire un exemple

- We will make an example of him Nous ferons de lui un exemple

Maladministration Mauvaise administration

Management and labo(u)r Interlocuteurs sociaux

Manifest .v. Manifester .subs. Manifeste

Manifestation Manifestation

Manifesto Manifeste

Manpower Main-d'oeuvre

Manpower management survey Étude de la gestion du personnel

Manpower shake out Dégraissage de main-d'oeuvre

Manpower survey Étude des effectifs

Manpower unit (MPU) Unité Travail Homme (UTH, 1 unité = 50 semaines de 6jours de 7 heures)
- « Celui qui ne dispose pas des deux tiers de sa journée pour lui-même est un esclave, qu'il soit d'ailleurs ce qu'il veut : politique, marchand, fonctionnaire, érudit. »
Friedrich Wilhelm Nietzsche, philosophe et philologue prussien né le 15 octobre 1844 à Röcken (Prusse), décédé le 25 août 1900 à Weimar (Allemagne), Humain, trop humain.

Mass dismissal Licenciement collectif

Mass lay-offs Licenciements de masse

Mass-mind control Contrôle de l'esprit de masse

Mass protests Protestations de masse

Mass repression Répression de masse

Materialism Matérialisme

Materialist Matérialiste

MEDEF Mouvement des Entreprises de France (Membre de l'OIE), MEDEF INTERNATIONAL, MEDEF PARIS,

Metal-worker Ouvrier métallurgiste

Mineworker Mineur

Minimum service Service minimum

Mobbing Harcèlement
- Voir MOBBING ( MORAL HARASSMENT AT WORK ) DICTIONARY - DICTIONNAIRE DU HARCÈLEMENT MORAL AU TRAVAIL

Mobility of workers Mobilité des travailleurs

Monkey business Travail au rabais, trime

Monopoly of information Monopole de l'information

Mouther Péroreur

Mouthing Gueulard

Mouthy Braillard

Narcissist Narcissiste

Negotiation meetings Réunions de négociation

Night Nuit
- Night time Temps de nuit
- Night work Travail de nuit
- Night worker Travailleur de nuit

Non-wage labour costs Coûts salariaux indirects, coûts non-salariaux du travail
Définition : Charges annexes au salaire brut, obligatoires ou non, constituées essentiellement des cotisations sociales versées par les employeurs.
Note : Il convient d'éviter de parler dans ce cas des coûts de main-d'œuvre non salariaux. (Journal officiel, arrêté du 6 janvier 1989)

No Raffaran Parce que le mépris n'est pas un dialogue social acceptable.

Obscurantism Obscurantisme

Obstructionism Obstructionnisme

- Judicial obstructionism Obstructionnisme judiciaire

Occasional worker Travailleur intermittent, extra

Odd jobs Petits boulots

Office hours Heures de bureau

OIE Organisation Internationale des Employeurs (- Idem IOE)

Onirism Onirisme
- « Le travail pense, la paresse songe. »
Jules Renard, (Pierre-Jules Renard), écrivain français né le 22 février 1864 à Châlons-du-Maine (Mayenne), décédé le 22 mai 1910 à Paris.

Organised militancy Militance organisée

Organicism Organicisme

Outplacement Replacement externe
Définition : Le fait de donner au salarié d'une entreprise un nouvel emploi dans une autre entreprise. (Journal officiel, arrêté du 7 juillet 1994)

Outsider Travailleur en marge
Définition : Travailleur ayant une faible probabilité de rejoindre un jour le groupe privilégié des travailleurs en place, même en proposant une embauche à un salaire inférieur à celui perçu par ces derniers.
Note : L'antonyme est « travailleur en place » (anglais : insider). (Journal officiel, arrêté du 7 juillet 1994)

Outsourcing or contracting out Externalisation ou sous-traitance Délégation d'activités non essentielles ou d'emplois de production interne à une entité externe.

Outwork Travail à domicile

Outworker Ouvrier qui travaille à domicile

Pace of work Cadence de travail

Paid annual leave Congé payé annuel

Paid work Travail rétribué

Paraphrase .v. Paraphraser .subs. Paraphrase

Parental leave Congé parental

Part-time work Travail à temps partiel

Pauperization of new population groups Paupérisation de nouvelles couches de la population

Pauperization of the working masses Paupérisation des masses laborieuses

Payment by results (PBR) Salaire à la prestation, salaire au rendement

Payroll Feuille de paie

Payroll accounting Décompte de salaires

Pension reform Réforme des pensions

Persée Portail de revues scientifiques en sciences humaines et sociales, créé par le ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche. (FR)

Persons marginalized from society Personnes exclues socialement, personnes marginalisées
Les personnes n’ayant d’autre valeur que celle que leur confère l’utilité qu’elles présentent pour l’économie, elles n’ont plus de droits par elles-mêmes.

Personnel audit Audit social

Personnel policy Politique des effectifs, politique du personnel

Petition Pétition

Phalange Phalange

Phalangist Phalangiste

Planning Dirigisme

Play the fish Noyer le poisson

Policy of agreement through consultation Politique de concertation

Policy of divide and rule Politique de diviser pour régner

Policy of immobilism Politique d'immobilisme

Policy of the big stick Politique du gros bâton

Politico-administrative sect (The...) La secte politico-administrative

Poorly qualified workers Travailleurs peu qualifiés

Posted worker Travailleur détaché
Personne qui, pour une période limitée, exécute son travail sur le territoire d'un État membre de l'UE autre que l'État dans lequel il ou elle travaille habituellement.

Pragmatism Pragmatisme

Precarious work Travail précaire

Precariousness Précarité

Primary delusion Délire d'emblée (schizophrénie)

Primary narcissism Narcissisme primaire

Primary process thinking Mode de pensée primaire

Procedural texts Textes procéduraux

Professional duties Devoirs professionnels

Prohibitionism Prohibitionnisme

Proletarian dictatorship Dictature prolétarienne

Provocation Provocation

Provocative Provocateur

Provoke .v. Provoquer

Public opinion Opinion publique

Quality of life Qualité de la vie

Question .nf. Question
- We will consider both sides of the question Nous péserons le pour et le contre

Rate of pay Échelon d'appointements, échelon de solde, échelon de traitement

Reactionary Réactionnaire
- The reactionaries' headquarters L'État-major des réactionnaires

Real costs Charges réelles

Real wages Salaire réel

Recognition Récognition

Record formally (to...) Prendre acte

Redundancy Licenciement

Redundant Licencié(e)

Reform .v. Réformer .subs. Réforme

Reformer Réformateur

Reformism Réformisme

Reformist Réformiste

Renegociate .v. Renégocier

Renegociation Renégociation

Representativeness Représentativité

Repression Répression

Repression of social and trade-unionist movement Répression du mouvement social et syndical

Rest breaks Pauses

Rest periods Périodes de repos
- Daily rest periods Périodes de repos journalières
- Weekly rest periods Périodes de repos hebdomadaires

Restructuring Restructuration

Retract .v. Se rétracter, se dédire

Revues Fédération de revues en sciences humaines et sociales - Édition électronique scientifique.

RGPP Révision Générale des Politiques Publiques (France)

Right to strike Droit de grève (En France, un droit constitutionnel)

Right to work Droit au travail

Rights of the licensee Droits du licencié

Run down .v. Désamorcer

Rural workers Travailleurs ruraux

Safe working conditions Conditions de travail sécuritaires

Salaried .adj. Salarié(e)

Salary Appointements, salaire, traitement
- Rise the salaries not the schedules Augmentez les salaires pas les horaires

- « Le salaire du travailleur ne dépasse guère sa consommation courante et ne lui assure pas le salaire du lendemain; tandis que le capitalisme trouve dans l'instrument produit par le travailleur un gage d'indépendance et de sécurité pour l'avenir. »
Pierre-Joseph Proudhon, journaliste, écrivain et théoricien socialiste français célèbre pour sa fameuse citation « la propriété, c’est le vol ! » né le 15 janvier 1809 à Besançon (Doubs) décédé le 19 janvier 1865 à Passy, Qu'est-ce que la propriété ? Ou recherches sur le principe du droit et du gouvernement (1840).

Salary grade Échelle des appointements, échelle des salaires, échelle des traitements

SASP Swiss Association of Social Politics (Same as ASPS)

Say (to) .v. Dire
- He said it in a fit of temper Il le dit dans un coup de colère

Scheme .v. Combiner, machiner, projeter .subs. Plan, projet, schéma
- They put the scheme into operation Ils appliquent le plan
- To decide upon one's scheme Arrêter son plan

Scheming Combines, intrigues, machinations

Seasonal work Travail saisonnier

Sectoral employer federations Fédérations d'employeurs sectorielles

Sectoral social dialogue Dialogue social sectoriel

Self-employed .adj. Indépendant (travailleur), à son compte

Self-employed worker Travailleur indépendant

Sex discrimination Discrimination sexuelle

Shift work Travail posté

Shilly-shallying politics Politique d'atermoiement

Shout (A..) Un coup de gueule

Sick leave Congé de maladie

Sick pay Indemnité de maladie

Sit-down strike Grève sur le tas

Skepticism Scepticisme

Skill Compétence, habileté

Skilled worker Ouvrier qualifié, travailleur qualifié

Small reform Réformette

Social actor Acteur social

Social cleaving Fracture sociale

Social cohesion Cohésion sociale

Social concern Considération d'ordre social

Social conflict Conflit social

Social consensus Consensus social

Social cost Coût social

Social costs Charges sociales

Social degradation Dégradation sociale

Social dialogue Dialogue social
- Social dialogue is non existent Le dialogue social est inexistant
- See EUROPA - Employment and Social Affairs - Social Dialogue
- Dialogue social Site, créé en 2005 par l’Institut du travail de Strasbourg avec le soutien financier de la Direction Régionale du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle d’Alsace, consacré au thème du recul de l’âge de la retraite et de ses incidences sur les conditions de travail des salariés.

Social disorders Désordres sociaux

Social disorientation Dérive sociale

Social disputes Conflits sociaux

Social exclusion Exclusion sociale

Social fabric Tissu social

Social grass root level Bas de l'échelle sociale

Social group Groupe social

Social impact Impact social

Social imperialism Impérialisme social

Social inequalities Inégalités sociales

Social integration Intégration sociale

Social legislation Droit social, législation sociale

Social matters Questions sociales

Social measures Volet social

Social misfits Inadaptés sociaux

Social model Modèle social

Social order Ordre social

Social pact Pacte social

Social partners Partenaires sociaux

Social peace Paix sociale

Social plan Plan social

Social policy Politique sociale

Social price Prix social

Social protection Protection sociale

Social repression in culture Répression sociale par la culture

Social restraints Restrictions sociales

Social rift Fracture sociale

Social role Rôle social

Social volet Volet social

Socially excluded people Personnes exclues de la société

Societal ills Maux de société

Society Société

Socio-economic(s) Socio-économique

Sociodrama Sociodrame

Sociodramatic Sociodramatique

Sociologist Sociologue

Sociology Sociologie

SOHO Small Office Home Office / Télétravailleur
Domaine : Économie et gestion d’entreprise.
Définition : Professionnel qui travaille à domicile en utilisant les télécommunications et l’informatique. (Journal officiel du 26 octobre 2006, NOR : CTNX0609572K)

Staggered strike Grève tournante

Stakhanovism Stakhanovisme

Stakhanoviste Stakhanoviste

Standard of living Niveau de vie

Standard wages Salaire conventionnel

Starting rate Échelon initial, niveau initial, taux initial

Stochastic methods Méthodes stochastiques

Stop(ing) from salary Déduction sur salaire, retenue sur salaire

Stoppage Débrayage (work stoppage)

Strategy Stratégie
- Voir Le Centre d’analyse stratégique est un organisme directement rattaché au Premier ministre. Il a pour mission d’éclairer le Gouvernement dans la définition et la mise en œuvre de ses orientations stratégiques en matière économique, sociale, environnementale ou culturelle. Il prend en compte dans ses différents travaux qui sont rendus publics, les orientations de long terme définies au niveau communautaire, en particulier dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. Le Centre d’analyse stratégique a été créé par décret en date du 6 mars 2006. Il succède au Commissariat général du Plan.

Strife Conflit, lutte
- To be at strife with... Être en lutte avec...

Strike Grève
- « Désormais, quand il y a une grève en France, personne ne s’en aperçoit ».
Nicolas Sarkozy (Nicolas, Paul, Stéphane Sarközy de Nagy-Bocsa), homme d'État français et président de l'UMP, élu président de la République française le 6 mai 2007 (le sixième Président de la Ve République française avec 53% des suffrages exprimés), né le le 28 janvier 1955 à Paris (17e arrondissement), propos tenu le samedi 5 juillet 2008 lors du conseil national de l'UMP à Paris.

Striker Gréviste
- Bash the striker's face Casser la gueule des grévistes (vulgar spoken french)
- To place strikers on picket-duty Placer les grévistes en faction

Stroke policy Politique de la férule

Strokebound .adj. Paralysé par la grève

Strong hand policy Politique de la manière forte

Structural causality Causalité structurale

Structural unemployment Chômage structurel

Struggle .v. Lutter .subs. Lutte

- The struggle for dignity and justice La lutte pour la dignité et la justice

Subjective perspectivism Perspectivisme subjectif

Suggestibility Suggestibilité -See Psychoplasticity

Sweat .v. Suer, transpirer

Sweated manpower Main d'oeuvre exploitée

Sweater Exploiteur

Sweatshop Atelier clandestin

Sympathy strike Grève de solidarité

Talkings Discours, propos
- Foul talkings made against a social group Propos orduriers tenus à l'encontre d'un groupe social

Take a stand against an abuse Lutter contre un abus

Team-work Travail d'équipe

Technocratic delirium Délire technocratique

Telework Télétravail

Temporary employment contract Contrat de travail temporaire

Temporary lay-off Mise-à-pied

Temporary wage Salaire provisoire

Think (to) .v. Penser

Thought .nf. Pensée

- Nobody needs your afterthought Personne n'a besoin de vos réflexions après coup

Thugs Nervis

- Here are the thugs with their miner's bar Voici les nervis avec leurs barres à mine

Time management Gestion du temps

Toil and moil .v. Peiner à la tache, travailler durement .subs. Travail pénible

Toil-worn Usé(e) par le travail

Token strike Grève d'avertissement

Totemic phenomena Phénomène totémique

Trade disputes Conflits du travail

Trade-off Arbitrage
Définition Procédure, décision par laquelle on cherche à obtenir le meilleur compromis entre des objectifs contradictoires.
NOTE : L’arbitrage peut relever soit de la politique économique (par exemple, arbitrage entre inflation et chômage, entre préoccupations de court ou de long terme), soit de décisions individuelles (par exemple, recherche d’un équilibre entre travail et loisir).
NOTE : Ne pas utiliser l’expression « avantage soft » (franglais). (Journal Officiel du 12 mai 2000)

Trade union Syndicat de travailleurs

Trade union movement Mouvement syndical

Trade union rights Droits syndicaux

Trade union struggle Lutte syndicale

Trade unionism Syndicalisme

Trade unionist Syndicaliste

Tread on the neck of the employees Opprimer les employés

Treated like dogs Traités comme des chiens

Trifle incidents Menus incidents

Tripartite concertation Concertation tripartite

Tripartite dialogue Dialogue tripartite

Tyrannise over workers Tyranniser les travailleurs

Underemployed .adj. Sous-employé(e)

Underemployment Sous-emploi

Unemployment Chômage

Unfair dismissal Licenciement abusif

Unfair labor practices Pratiques laborales irrégulières

Unless countermanded Sauf contre-ordre

Unofficial strike Grève spontanée

Unregistered labo(u)r Main d'oeuvre non déclarée

Unskilled .adj. Non qualifié(e)

Unskilled worker Ouvrier non qualifié, manoeuvre

Unwillingness Mauvaise volonté

Upper middle class (The...) La Haute-bourgeoisie

Uprising of the people Mouvement populaire

- They try to corrupt the movement Ils essayent de pourrir le mouvement

Utilitarianism Utilitarisme

Wage agreement Accord salarial

Wage drift Dérive salariale
Définition : Évolution des salaires jugée excessive par rapport aux performances de l'économie ou de l'entreprise.
Note : La dérive peut également s'observer par rapport aux accords salariaux de l'entreprise. (Journal officiel, arrêté du 7 juillet 1994)

Wage inequity Inéquité salariale

Wage-earning classes Salariat

Wage policy Politique salariale

Wages policy Politique des salaires

War of classes Guerre de classes

Watchword Mot d'ordre

Weigh (to) .v. Peser

- I weigh my words Je pèse mes mots

Welfare worker Travailleur social

White collar Bureaucrate

Wildcat strike Grève sauvage

Willingness Bonne volonté

Work .v. Travailler .subs. Travail

Work organisation Organisation du travail

Work overtime (To...) Faire des heures supplémentaires

Work-to-rule strike Grève du zèle

Work with a will Travailler de bonne volonté

Worker Travailleur, ouvrier

Workfare Allocation conditionnelle
Définition : Désigne, dans ce domaine, une aide publique fournie sous la condition, d'une part, que le bénéficiaire ait un comportement actif de recherche d'emploi ou, à défaut, suive une formation, et, d'autre part, qu'il ne refuse pas les propositions d'embauche qui lui sont faites. (Journal officiel, arrêté du 7 juillet 1994)

Workforce Main-d'oeuvre, effectifs, population active

Workgroup Groupe de travail

Working agreement Lat. Modus vivendi

Working class Classe laborieuse, classe ouvrière

Working conditions Conditions de travail

Working day Jour ouvrable

Working environment Environnement de travail

Working hours Horaire de travail, heures de travail

Working life Vie professionnelle
- « Il est beau de ne pratiquer aucun métier, car un homme libre ne doit pas vivre pour servir autrui. »
Aristote (Aristotélês), philosophe grec disciple de Platon né en 384 av. J.-C. à Stagire (actuellement Stavros) en Macédoine, décédé en 322 av. J.-C. à Chalcis (Eubée).

Working masses Les masses laborieuses

Working people (The...) Les travailleurs

Working poor Les travailleurs pauvres
Définition : Catégorie de personnes actives salariées en général à temps partiel, dont le revenu familial est inférieur au seuil de pauvreté. (Journal Officiel du 28 juillet 2001)

Working time Temps de travail
- Organisation of working time Aménagement du temps de travail

Workload Charge de travail

Workman Homme d'équipe, ouvrier

Works committee Comité d'entreprise